แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ด ๆ (และก็กล้าถามซะด้วย)
ตอน "ทางเลือกที่เป็นไปไม่ได้"
ฉันเดทกับคนรัสเซียมา 2 เดือนแล้ว
ตอนเรามาถึงจุดสูงสุด ของความสัมพันธ์ที่หายาก
จนฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีอยู่จริง
เขาให้รหัสสัญญาณเตือนภัย
และฉันก็ได้กุญแจชุดนึง
คุณทำกุญแจให้ฉันเหรอคะ
ผมให้ผู้ช่วยผมไปที่ร้านทำกุญแจ แต่ใช่ครับ กุญแจทำแล้ว
โอเค รหัสมีอะไรบ้าง
ก็มี 4...
...7...
...3 ใช่มั้ย
5 เหรอ
ผมจะจดให้คุณ
มันเป็นความปลอดภัย
ที่ฉันไม่เคยประสบมาก่อนในความสัมพันธ์
รหัสสัญญาณเตือนภัยของเขา เหมือนมันไม่มีความหมายอะไร
- เธออยากฟังมันตอนนี้รึเปล่า - อยากสิ ฉันต้องการสิ่งเบนความสนใจ
ซาแมนต้ารู้สึกไม่ค่อยปลอดภัยนัก
ขณะที่เธอรอผลตรวจก้อนเนื้อของเธอ
มันจะไม่เป็นไร เพื่อนรัก
พวกเขาตัดมันออกแล้ว มันจะไม่เป็นไร
ฉันรู้ ฉันรู้ แล้ว...เปทรอฟสกี้ล่ะ
อ๋อ โอเค มันง่ายมากเลย
บิ๊กต้องให้ฉันขอกุญแจ
ขณะที่หนุ่มรัสเซียยินดีต้อนรับฉัน
สู่ชีวิตกับอพาร์ทเมนต์ของเขา
ฉันพูดถึงเสื้อคลุมเพิ่มอีกตัวในห้องน้ำรึยัง
สวยเท่าตัวนี่รึเปล่า
สวยกว่าด้วย ถ้าเธอเชื่อนะ
สวัสดีครับ ผมหมอพิงค์เนอร์
สวัสดีค่ะ แคร์รี่เพื่อนเธอค่ะ
สวัสดีค่ะ คุณหมอ
ข่าวดีครับ การตรวจก้อนเนื้อเป็นไปด้วยดี
การสแกนดูดีครับ และผมก็จัดให้คุณอยู่ในระยะแรก
- และระยะแรกก็คือ... - ดีที่สุด ใช่มั้ย
- ครับ ดีที่สุดก็ว่าได้ครับ - โอเค
- เย็นจัง - คุณหายเร็วดีครับ
เพราะธรรมชาติของเนื้องอกของคุณ
ผมยังคงแนะนำให้ทำคีโมสักคอร์สนึง
- ฉันยังคงต้อง.. - ทำคีโมบำบัดครับ เพื่อป้องกันไว้ก่อน
ฉันไม่เข้าใจว่า นี่มันเกิดขึ้นกับฉันได้ยังไง
อาจเป็นกรรมพันธุ์
แต่คนในครอบครัวคุณ ไม่มีใครเป็นมะเร็ง
ฉะนั้นมันอาจเป็นปัจจัยอื่น อาหาร การเลือกรูปแบบชีวิต
การเลือกรูปแบบชีวิตเหรอคะ
การศึกษาระบุว่าผู้หญิงที่ไม่มีลูก มีโอกาสเป็นมะเร็งเต้านมได้มากกว่า
เข้าใจแล้ว งั้นฉันก็ทำให้ตัวเอง เป็นมะเร็งเหรอคะ
- เปล่า ผมแค่ให้... - ฉันว่าเราเสร็จเรื่องแล้วละ
- ผมอาจพูดไม่เคลียร์ - เอาแผนภูมิของฉันมา
ฉันจะไปหาหมอผู้หญิงเก่ง ๆ ที่เข้าใจว่านี่มันเรื่องอะไร
ตามสถิติ...
คุณโชคดีที่ได้จับนมฉัน
แคร์รี่ กระเป๋าของฉัน
มันยากที่คนเราจะโกรธ เวลาใส่เสื้อคลุมคนไข้
แต่ซาแมนต้าก็ทำได้
เอาละ งั้น ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
เหมือนมันเป็นความผิดของฉัน
ฉันไม่ควรถูกลงโทษที่ไม่มีลูก ฉันควรได้รับรางวัล
เด็ก ๆกลายเป็นบัตรปลอดมะเร็ง ตั้งแต่เมื่อไหร่
เขากำลังพูดว่าฉันเป็นนังโสฯ ที่สมควรทำคีโม
ฉันว่าเขาไม่ได้พูดอย่างนั้นหรอก
ถ้าพวกเขาผ่ามันออกหมดแล้ว ต้องทำคีโมทำไม
- ก็เพราะเขาเป็นไอ้งั่งน่ะสิ - มันอาจเป็นอะไรที่เล็กมากก็ได้
- เหมือนไอ้จู๋เขาน่ะเหรอ - เธอเป็นมะเร็งหรือทูเร็ทท์กันแน่
- ฉันจะไปหาหมอคนใหม่ หมอผู้หญิง - ก็ควรไปหานะ
- ฉันได้ยินเรื่องเยี่ยม ๆเกี่ยวกับหมอ... - แม็คแอนดรูว์ ฉันดูอยู่
หมอเนื้องอกวิทยาที่หนังสือนิวยอร์ก ให้เป็นอันดับสุดยอด
ฉันพยายามติดต่ออยู่
โทษนะ ฉันต้องกลับออฟฟิศแล้ว
ฉันจะหยุดยาวสุดสัปดาห์ ฉันพักเที่ยงนานไม่ได้
หยุดยาวสุดสัปดาห์เหรอ
สตีฟอยากไปเที่ยว เราจะขับรถไปที่บ้านพักบนเขา
- มันจะต้องเป็นอะไรที่ดี - เดี๋ยวก่อน แม่คุณ
นี่เป็นการเดินทางไปฮันนีมูนใช่มั้ย
ไม่ใช่ มันเป็นแค่...อะไรก็ช่างเหอะ
และเธอก็เพิ่งแต่งงานอาทิตย์ที่แล้ว น่าสนใจนะ
- มันฮันนีมูนของเธอแน่ ๆ - เอาแล้วไง
- แล้วเบรดี้ล่ะ - เราจะพาเขาไปด้วย
- นั่นไม่ใช่ฮันนีมูนที่แท้จริง - งั้นฉันว่ามันคืออะไรก็ช่างเหอะ
เธอมีอคติอะไรกับฮันนีมูนเหรอ มันก็เซ็กซ์กับรูมเซอร์วิซนั่นแหละ
เธอต้องมีฮันนีมูนที่แท้จริง
- มันสำคัญมากนะ - กับใคร
ฉันเห็นด้วยกับเธอในเรื่องนี้ ทิ้งเบรดี้ไว้กับแม็กด้าเถอะ
ฉันให้เธอหยุดงานแล้ว
เธอมีแผนทำโน่นนี่แล้ว เธอจะไปดู แนนนี่-พาลูซ่าหรืออะไรสักอย่าง
- ฉันก็อยากดูแลเขาให้นะ เขาน่ารักออก - มันตั้ง 4 วันนะ
- ความน่ารักหมดลงหลังจากวันครึ่ง - ฉันก็จะช่วยดูแลเขาได้บ้าง
อะไร ฉันเป็นแม่ทูนหัวของเขา แค่ 2 วันฉันดูแลเขาได้แน่
ฉันเห็นนะ
- พวกเธอจะทำอย่างนั้นจริง ๆเหรอ - ด้วยความยินดี
ฉันคงดูแลไม่ได้หรอก เพราะสมิธกลับมาแล้ว
และฉันก็เลือกเซ็กซ์มาก่อนเด็กเสมอ ฉันถึงได้เป็นมะเร็งไง
วันรุ่งขึ้น ฉันก็ลองใส่ 2 ยี่ห้อ
วูอิตองคลาสสิคกับนิว มอมมี่
ดูนั่นสิ
หนูจะได้นั่งในรถเข็นนะจ๊ะ และก็ดู...
โอ๊ว โทรศัพท์ฉันดัง อยู่นี่นะ นั่งดี ๆนะจ๊ะ
- เยี่ยม ฮัลโหล - เป็นไงบ้างจ๊ะ
ฉันว่าฉันสับสนเรื่องแม่เพราะแม่นะ
- เขาไม่เป็นไรใช่มั้ย - เบรดี้กับฉันสนุกกันมากเลย
บ่ายนี้เราจะไปอยู่ที่ โรงแรมเปทรอฟสกี้กัน
- เขารักเด็กเหรอ - เขาบอกให้พาเบรดี้ไปด้วย
แต่มันปลอดภัยรึเปล่า มีบันไดมั้ย ขอบเหลี่ยมคม ๆล่ะ
มันเป็นกับดักมรณะเลยละ
เราจะเอาหมอนผูกรอบตัวเด็กไว้ แล้วก็หวังสิ่งดีที่สุด
ไกลออกไปในเมือง ซาแมนต้ากำลังติดตามหมอหญิงคนเก่ง
สวัสดีค่ะ ฉันซาแมนต้า โจนส์ เราคุยโทรศัพท์กันหลายครั้งแล้ว
- กรุณาอยู่หลังแผงกั้นค่ะ - ขอโทษค่ะ
คุณบอกว่า คุณหมอแม็คแอนดรูว์คิวไม่ว่าง
แต่คุณหมอวอร์ด กับคุณหมอโพแฟมแนะนำฉันมา
พวกเขาร่วมงานการกุศล เพนท์ ฟอร์ เดอะ เคียวร์ที่ฉันจัดค่ะ
ขอโทษค่ะ เธอคิวไม่ว่างถึงเดือนมีนาคม
ซูซานเพื่อนฉัน คนที่จัด งานการกุศลแดนซ์ ฟอร์ เดอะ เคียวร์
บอกว่าคุณหมอแม็คแอนดรูว์ แทรกคิวให้ได้ถ้าฉันมาที่นี่
- เดือนมีนาคมค่ะ - ต้องอึ๊บกับใครถึงจะได้ทำคีโมคะ
- อะไรนะคะ - ขอโทษค่ะ ฉันอารมณ์เสียน่ะ
- ฉันกำลังเผชิญกับมะเร็ง - ทั้งนิวยอร์กเผชิญกับมะเร็งกันทั้งนั้น
ไม่พูดถึงคนเรื่องมากบางคน ในแอลเอกับไมอามี่
ก็ได้ค่ะ ฉันจะนั่งรอ และก็หวังว่าจะมีคิวว่างแล้วกัน
- หมอไม่ว่างจนกว่าจะเดือนมีนาคมค่ะ - คุณบอกฉันแล้วค่ะ
ฉันมาที่นี่ตั้งแต่ 9 โมงเช้า
คนแรกที่จะได้พบหมอ โดยที่ไม่ได้นัดไว้ก็ต้องเป็นฉัน
ได้ยินชัดเจนค่ะ ไม่ต้องห่วง ฉันได้พบหมอแน่
ฉันรอมาสองวันแล้ว แต่ยังไม่มีใครได้พบหมอสักคน
เคยมีคนบอกฉันว่าฉันจะไม่ได้ เข้าไปเจอมิค แจ๊คเกอร์ที่หลังเวที
ฉันได้เข้าไปหลังเวที และก็ได้บ๊วบเขาด้วย
ขอโทษนะคะ ไม่รู้ว่านี่เป็นคำถามที่เหมาะสมรึเปล่า
เมื่อกี้นี้เลยความเหมาะสมมาแล้วล่ะค่ะ
- คุณเป็นมะเร็งอะไรคะ - ทรวงอกค่ะ
ทรวงอก ฉันด้วย ฉันอยากรู้น่ะค่ะ คุณมีลูกรึเปล่า
- ฉันเป็นแม่ชีค่ะ - คุณไม่มีเลย
ไม่ค่ะ ฉันเป็นแม่ชี
แต่นั่นไม่ใช่ว่าฉันจะ ไม่สนุกกับเรื่องมิค เจเกอร์ของคุณ
- ฉันคิดว่าแม่ชีใส่... - ฉันไม่ได้ใส่ชุดแม่ชีมาหลายปีแล้วค่ะ
- งั้น...คุณก็ไม่ได้มีเซ็กซ์น่ะสิ - ไม่ค่ะ
- ไม่เคยมีเซ็กซ์เลยเหรอ - ไม่ค่ะ
- อีกคำถามนะคะ - ถามเลยค่ะ
- คุณได้รับอนุญาตให้ช่วยตัวเองรึเปล่า - ฉันไม่เคยขอค่ะ
แต่ก็ขอบคุณมากที่ช่วยให้ฉันเลิกคิด เกี่ยวกับมะเร็งเป็นครั้งแรกในอาทิตย์
ยินดีค่ะที่ได้ช่วย
ซาแมนต้ารู้สึกดีขึ้นที่รู้ว่านักบุญกับคนบาป ถ้าไม่คำนึงถึงนิสัย
ก็ได้รับการรักษาเหมือนกันเมื่อเป็นมะเร็ง
และจนตอนนี้ ก็ยังไม่มีการรักษาเลย
โอเค ถึงแล้วจ้ะ
เข้ามาเลย เบรดี้
โอว สัญญาณเตือนภัย
โอว อย่าจ้ะ แก้ว
โอ พระเจ้าช่วย โอเค...
4, 7...
- ยินดีต้อนรับครับ - อ้าว สวัสดีค่ะ
- เบรดี้ทำแจกันตกแตกค่ะ - น่าสมเพชนะ ที่โทษเด็ก
อีกแผนของฉันคือออกไป และก็ทำเป็นว่าคุณโดนย่องเบา
- คุณคงต้องการกุญแจคืนแล้วละ - ขอร้อง
เสียง ใช่ สัญญาณเตือนภัย
ใช่ เธอซุ่มซ่าม ใช่มั้ย
ดูเขาสิ
การอุ้มเด็กของอเล็คซานเดอร์ คือการปลดอาวุธที่สำคัญที่สุด
และที่อัพสเตทในฮันนีมูน เซ็นทรัล...
เยี่ยมมากเลยค่ะ
ทีนี้ยังไงต่อคะ
หมายความว่าไง เราก็ผ่อนคลายน่ะสิ
เราไปเดินเล่นหรืออะไรกันดีมั้ยคะ
ไม่ นอนอยู่นี่แหละ เราได้ทำอย่างนั้นบ่อยแค่ไหนเหรอ
ก็จริงค่ะ
- เราควรแต่งตัวมั้ยคะเนี่ย - ผมตั้งใจจะแก้ผ้าทั้ง 4 วันเลย
ฉันจะไปเอาของออกจากกระเป๋า
ไปทำให้สลบไปเลยนะ
- ไม่มีทีวี วิทยุก็ไม่มี - คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
ไม่เป็นไรค่ะ
แต่ เฮ้ มีเครื่องเล่นซีดีและก็ซีดี
"ซาวด์ส ออฟ โมฮองค์ เมาน์เท่น"
- บ้าจริง - มีอะไรเหรอ
- ฉันลืมเอาที่ชาร์จมือถือมา - คุณไม่ต้องการมันหรอก มีแค่คุณกับผม
ขณะที่มิแรนด้าสำราญกับชีวิต ที่ได้อยู่สองต่อสอง
ฉันก็สำราญกับชีวิตที่ได้อยู่กันสามคน
เขาเก่งมากเลย นี่ผลงานที่เยี่ยมที่สุดของหนูเลยนะ
เด็กคนนี้อัจฉริยะ ทำให้นึกถึงบาสเคียทยุคต้น ๆเลย
คุณดีกับเขามากเลยค่ะ เคยคิดจะมีลูกบ้างมั้ยคะ
ผมมีคนนึง
หลายปีมาแล้ว
ไม่มีอีกแล้ว ที่จริง ผมมีไม่ได้ ผม...
อ๋อ งั้น...
ผมปิดโรงงานแล้ว แล้วคุณล่ะ คุณไม่เคยอยากมีลูกเหรอ
ก็แบบว่า...
ฉัน...ฉันคิดเสมอว่าฉันอาจจะ...
ฉันแค่...ฉันแค่ยังไม่มีโอกาส ที่จะมีมันน่ะค่ะ
แล้วคุณตั้งใจที่จะมีลูกเมื่อไหร่
คุณอายุเท่าไหร่แล้ว 38 ใช่มั้ย
ฉันรู้สึกเหมือนเพิ่งถูกยิงด้วยปืนจุด 38
หนุ่มรัสเซียไม่อยากมีลูก เขาเคยมี คนนึงนานมาแล้ว เขาไม่มีอีกแล้ว
งั้นก็ลาก่อนหรือ เธอจะพูดว่างั้นเหรอ
อะไรนะ สำหรับเธออาจใช่ แต่สำหรับฉันไม่ใช่
- เธอไม่ต้องการทางเลือกเหรอ - ต้องการสิ
แต่ฉันมีประสบการณ์ว่า ผู้ชายอย่างเขามีมาไม่บ่อยนัก
แต่เรา 38 แล้ว เราอายุไม่น้อยแล้วนะ
ใช่ ฉันรู้ เวลาฉันจะหมดแล้ว ฉันไม่มีเวลากินคุกกี้นี่ด้วยซ้ำ
- มันเป็นไงบ้าง - อร่อยซะจนฉันลืมมีลูกไปเลย
- เขาอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้ - ไม่ ไม่หรอก เขาทำหมันแล้ว
เขายินดีจะแก้หมันรึเปล่าล่ะ
ฉันถามเขาไม่ได้ ฉันยังไม่รู้วันเกิดของเขาด้วยซ้ำ
วัยขนาดเรา เธอต้องคุยเรื่องลูก ได้แล้วถ้าเธอจริงจังนะ
ทัศนคตินั้น การรู้ในส่วนของผู้หญิง ที่ว่าเวลากำลังดำเนินไป
มันเรื่องที่เซ็กซี่มาสำหรับผู้ชาย
- แต่เธอกลัวที่จะพูดเรื่องนั้นไม่ได้ - ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
มันเป็นการสนทนาที่น่ากลัว เป็นฉันก็คงไม่อยากมีมัน
หมายความว่าไง
ถ้าฉันอยากมีลูกจริง ๆ ฉันคงพยายามมีไปแล้ว
ฉันอยากเป็นนักเขียน ฉันก็ได้เป็นแล้ว
ฉันอยากได้รองเท้าสวยหรูไร้สาระสักคู่ ฉันก็หาวิธีซื้อมันจนได้
นี่มันต่างกัน เธอรอผู้ชายที่เหมาะสม กับเวลาที่เหมาะสมมานานแล้ว
ใช่ ในหัวฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
ไม่ ฉันอาจไม่ใช่คนรักเด็กก็ได้
ทำไมเธอถึงเลิกคิดเรื่องมีลูก เพื่อผู้ชายที่เธอแทบไม่รู้จัก
ทำไมฉันต้องเลิกกับผู้ชาย เพื่อลูกที่ฉันแทบไม่รู้ว่าฉันอยากมีรึเปล่า
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนรักเด็กนะ ลึก ๆแล้วเธอเป็นคนรักเด็ก
อะไร เธอไม่อยากทิ้งเบรดี้ ไว้กับฉันสองวันด้วยซ้ำ
- ดูสิว่าเธอทำได้ดีแค่ไหน - หวัดดีจ้ะ
ฉันว่าเธอควรมีลูกนะ
โอเค
เขามีลูกผู้ชายหรือผู้หญิง
ฉันลืมถาม เห็นมั้ย ถ้าเป็นคนรักเด็กก็คงถาม
เอาละ ฉันกลับบ้านไปทำงานให้เสร็จดีกว่า
ทำไมเธอไม่ดูแลเบรดี้ต่ออีกหน่อยล่ะ อย่างน้อยก็จนถึงมื้อค่ำ
ตอนนั้นฉันจะตัดสินใจได้ว่า ฉันรักเด็กรึเปล่าเหรอ
เธอยังมีเวลาอีก 2 ปี
ฉันชักจะหมดสนุกแล้วละ
รู้มั้ยอะไรที่จะโรแมนติก
เรามีไฟ แช่ฟองในอ่าง แชมเปญ
อะไรคะที่จะโรแมนติก
- ผมอยากสระผมของคุณ - ฉันสระมันแล้วค่ะ
ผมรู้ แต่ผมอยากสระมันให้คุณ แบบใน "เอาท์ ออฟ แอฟริกา" น่ะ
ถือสบู่ไว้
โอเค...
จะมีอะไรดีกว่านี้อีก
- โอ๊ย แสบ สบู่เข้าตา - โอเค
- ฮัลโหล - ฉันกำลังกระวนกระวายใจ
- เบรดี้สบายดี - ดี แต่ฉันไม่ได้โทรมาเพราะเรื่องนั้น
ฉันอยู่ในป่า ใส่ชุดลำลอง มือถือฉันแบตฯ เหลือ 2 ขีด ช่วยด้วย
- เธอหลงทางเหรอ - ก็หลงน่ะสิ
ที่นี่มันกำลังร้องว่า "เธอควรมีเซ็กซ์กับสามีอีกครั้ง"
ไฟ อ่างอาบน้ำ... เราทำมันวันละสองครั้ง
มันเหมือนกับเซ็กซ์ คือสิ่งเดียวในแผนการเดินทาง
- เธอสองคนไปด้วยกันได้ดี - แน่นอน มันฮันนีมูนของเรานี่
- เขาอยู่ที่ไหน - บนเตียง เขาคิดว่าฉันไปเอาน้ำแข็ง
งั้นก็อย่าลืมน้ำแข็งนะ
เมื่อคืน เราจับมือกันชั่วโมงครึ่ง จ้องมอง...ไฟ
เขามองตาฉัน ฉันมองรีโมท
ได้พูดประชดแล้วรู้สึกดีจัง เธอพูดประชดตอนฮันนีมูนไม่ได้
- เธอควรคุยกับสตีฟ - ฉันพูดไม่ได้ เขาอยู่ในช่วงฮันนีมูน
- เบรดี้เป็นยังไงบ้าง ฉันคิดถึงเขา - เขาสบายดี เราสบายดี
เรื่องการเป็นแม่นี่ ทุกอย่างมันทำให้เป็นบ้าเหรอ
โอเค มีบางอย่างอยู่ในพุ่มไม้
หวังว่าคงเป็นสัตว์ป่า ไม่ใช่สตีฟมามีเซ็กซ์กับฉันอีกนะ
ฉันควรจะทำอย่างนี้ได้ แคร์รี่
นี่ควรเป็นช่วงเวลา ที่โรแมนติกที่สุดในชีวิตฉัน
แร็คคูน
หลังจากที่มิแรนด้า พูดคำว่า "ควรจะ" 2 ครั้ง
ฉันก็อยากรู้ว่า "ควรจะ" เป็นอีกโรคที่ระบาดผู้หญิงรึเปล่า
เราต้องการมีลูก และฮันนีมูนที่ดีเยี่ยมงั้นหรือ
หรือว่าเราคิดว่า เราควรมีลูกและฮันนีมูนที่ดีเยี่ยม
เราแยกแยะสิ่งที่เราทำได้ กับสิ่งที่เราควรทำยังไง
นี่คือความคิดที่น่าตกใจ
มันไม่ใช่แค่ความกดดันธรรมดา ๆ ดูเหมือนมันออกมาจากข้างใน
ทำไมเราต้อง "ควรจะ" ทุกอย่างกับตัวเรา
แล้วก็มีคำว่า "ควรจะ" ในการโปรโมทหนัง
ซึ่งซาแมนต้าควรจะช่วยเหลือ แต่ไม่อยู่ในอารมณ์
คุณควรจะอยู่ต่อนะ ฮาร์วี่ ไวน์สตีนก็มาที่นี่
ผมปาร์ตี้ในแอลเอมากพอแล้ว ผมกลับบ้านกับผู้หญิงของผมดีกว่า
- สมิธ ทางนี้ - เร็วเข้า
คืนนี้ฉันไม่อยากให้ใครถ่ายรูปเลย
ฉันจะออกไปก่อนนะ แล้วพรุ่งนี้คุยกัน
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันเลยตั้งแต่ผมกลับมา ผมทำอะไรผิดรึเปล่า
เปล่า ไม่ใช่เพราะคุณหรอก
มีเรื่องบางอย่างแน่ คุณเงียบทั้งคืนเลย
ครั้งสุดท้ายที่เราเซ็กซ์โฟนกัน คุณก็ไม่ค่อยพูดเท่าไหร่
ตอนคุณอยู่ในแอลเอ พวกเขาเจอก้อนเนื้อในเต้านมฉัน
และมันก็เป็นมะเร็ง
วันรุ่งขึ้นที่โรงแรมคนทำหมัน
ฉันมีคำถามบางอย่าง ถามผู้ชายที่อยู่ข้าง ๆฉัน
- ลูกคุณน่ะค่ะ - ครับ
- เขาอายุเท่าไหร่ - เธอครับ
เธอ ค่ะ
เธอชื่อคลอย อายุ 22
เธออยู่ในปารีส แม่เธอก็อยู่ที่นั่นด้วย
คุณแต่งงานกับแม่เธอรึเปล่าคะ
แต่ง มันเป็นครั้งเดียวที่ผมแต่งงาน
มันอยู่ได้นาน 7 ปี และก็มีความสุขดีอยู่ 5 ปี
นี่รูปลูกสาวผมตอน 4 ขวบ
ในบ้านหลังเล็ก ๆของเราในซานโตรินี่
- เธอสวยจังเลย - ตอนนี้ก็ยังสวย
นั่นแม่เธอเหรอคะ น่ารักมากเลย
- และดูยังวัยรุ่น - ตอนนั้นผมก็ยังวัยรุ่น
แล้ว ทำไมมีลูกคนเดียวคะ
ผมชอบชีวิตในแบบที่ผมชอบมัน ผมโชคดีที่มีคลอย
ยังไงมันก็ได้ผล
ดุสิ วันเกิดเธอตอน 7 ขวบ
ทุกอย่างเป็นสีม่วง เค้กสีม่วง ชุดสีม่วง รองเท้าสีม่วง
มันเยี่ยมมากเลย สนุกมาก
มันอยู่ตรงนั้น ห่อผูกโบว์ไว้
ทั้งชีวิตฉันจะไม่มีลูกกับเขา เพราะเขามีมันกับคนอื่นแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรพูดอย่างนี้ กับคนที่เป็นมะเร็ง
แต่ทำไมต้องเป็นฉัน
โอย ช่างมันเถอะ
ฉันว่ามันจะไม่เกิดขึ้นแน่ ชีวิตแบบนั้นน่ะ ถ้าฉันอยู่กับเขา
งั้นก็โบกมือลาสิ มีอะไรในเมนูอีก
หมายความว่าไง
ในชีวิตมีสิ่งเยี่ยม ๆตั้งเยอะ ที่ไม่รวมถึงลูก
นั่นจะเป็นยังไงเหรอ
เอ้อ... เขา...
...เซ็กซ์กับการเดินทาง ความสุขสบาย
ความรัก...การผจญภัยที่ไม่ธรรมดา
- ก็ไม่แย่เท่าไหร่นี่ - ถ้านี่มันจะเป็นอย่างนั้นนะ
ตรงจุดนี้ ฉันเพิ่งได้แค่ รหัสสัญญาณเตือนภัยกับเสื้อคลุม
คำถามที่ฉันต้องการถามก็ถามไม่ได้
คำถามอะไรเหรอ
คุณจะรักฉันมากพอที่จะ ชดเชยกับการที่ว่าฉันไม่มีลูกได้มั้ย
- โอ เพื่อน ไม่นะ - ก็นั่นน่ะสิ มันเพิ่งจะ 2 เดือนเอง
- 38 ปีกับ 2 เดือน - ไม่ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ฉันรู้ มันยังเร็วเกินไปในความสัมพันธ์ ที่จะคุยกันในเรื่องนั้น
แต่มันสายเกินไปในชีวิตฉันที่จะไม่คุย
มันเป็นทางเลือกที่เป็นไปไม่ได้
และหลังจากเอาเบรดี้เข้านอน ในเปลที่แข็งแกร่งมั่นคง
ชาร์ล็อตกับแฮร์รี่ ก็สำราญกับโรแมนซ์เช่นกัน
พระเจ้า
โอ พระเจ้า
- พระเจ้าช่วย หยุดค่ะ - เกิดอะไรขึ้น
เบรดี้เห็นเรามีเซ็กซ์กัน ฉันทำให้เขากลัวสุดชีวิต
เขาเหรอ คุณทำให้ผมกลัวสุดชีวิตต่างหาก
เบรดี้...เบรดี้...
มองไปทางอื่น
- ฮัลโหล - ฉันมีข่าวร้าย
พูดมาเลย ฉันต้องกลับบ้านรึเปล่า
- เบรดี้เห็นเรามีเซ็กซ์กัน - แล้วไง
เขามองฉันตอนกำลัง...
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังมองอะไร จมูกเขาอยู่ตรงไหนเขายังไม่รู้เลย
แน่ใจเหรอ
แฮร์รี่ เบรดี้อยู่ใกล้การสนทนานี้ไม่ได้
มันอาจจะสายไปแล้ว เขาเพิ่งพูดว่า "เซ็กซ์เป็นสิ่งลามก"
นั่นไม่ตลกเลยนะ
ชาร์ล็อต เขาไม่เป็นไรหรอก
แต่...ฟังดูเธอเครียดจัง บางทีฉันน่าจะกลับบ้านนะ
ไม่ต้องหรอก ขอโทษนะที่รบกวน ไปฮันนีมูนต่อเถอะ
ฉันยังเหลืออีกขีด...ไม่นะ
อะไร
- บ้าจริง - คุณคุยโทรศัพท์อยู่เหรอ
ชาร์ล็อตตื่นตูมน่ะ ไม่มีปัญหาอะไรหรอก
งั้นก็มานอนสิ
ฉันไม่ต้องไปนอน ฉันพักผ่อนแล้ว
- ผมก็เหมือนกัน มาสิ - สตีฟ ฉันมีเซ็กซ์ไม่ไหวแล้ว
- ฉันมีสมองนะ - ผมรู้ว่าคุณมีสมอง
ฉันรักคุณนะ แต่ฉันรักคุณบ่อยแบบนี้ไม่ได้
ฉันรักคุณวันละ 2 ครั้งทุกวันไม่ได้
ฉันจะบ้าอยู่แล้ว
ฉันคิดถึงอีเอสพีเอ็น และก็เอ็นพีอาร์และก็เดทไลน์
ฉันไม่ใช่คนชอบฮันนีมูน คุณเกลียดฉันมั้ย
ไม่ ผมไม่เกลียดคุณ แต่มันก็เป็นฮันนีมูนของผมเหมือนกัน
บางครั้งผมก็ชอบอยู่เงียบ ๆ ผมชอบอ่านหนังสือ
4 วันมันนานมากนะ
ไม่นานหรอก จริง ๆแล้ว แต่ผมได้หยุดงานแค่นี้
ทันใดนั้น มิแรนด้าก็เข้าใจ "ควรจะ" ใหม่ในชีวิตเธอ
สิ่งที่เราควรจะทำเพื่อคนที่เรารัก
ขอโทษค่ะ สตีฟ ฉันมันงี่เง่า
ใช่ แต่คุณก็เป็นคนงี่เง่าของผม
นั่นทั้งหวานทั้งขัดหูเลยค่ะ
ใจเย็น พรุ่งนี้เช้าเราจะกลับกันเลย
ฮันนีมูนจบแล้ว
พูดอีกทีซิคะ
ฮันนีมูนจบแล้ว
สำหรับมิแรนด้า เมื่อฮันนีมูนจบลง ในที่สุดมันอาจเริ่มต้นอีกได้
เฮ้...ผมมีสมองนะ รู้มั้ย
วันรุ่งขึ้นที่ออฟฟิศหมอแม็คแอนดรูว์
คนไข้ที่ไม่อดทนก็เริ่มสิ้นหวัง
ขอพระเจ้าคุ้มครองค่ะ
ใส่ซะเต็มยศเลยนะคะ
จะให้ฉันใส่อะไรล่ะ เนื้องอกก้อนโต ๆเหรอ
นี่เป็นวันที่สองของฉันที่ออฟฟิศ...บ้านี่
และเพื่อนรักของฉัน บก.ที่วานิตี้ แฟร์...
ฉันบอกคุณเป็นพันครั้งแล้ว ฉันทำอะไรไม่ได้
สมิธทำแฟน ๆช็อค
พระเจ้าช่วย
นี่...คุณ...คุณเป็น... คุณเป็นแฟนสมิธ เจอร์รอดเหรอ
ค่ะ ใช่ค่ะ
มันเป็นชื่อเดียวที่ซาแมนต้าไม่ได้พูดถึง
พระเจ้า ฉันชอบเขามากเลย
เขาเป็นสกรีนเซฟเวอร์ของฉัน
- เขาเป็นยังไงคะ - เขาเป็นแฟนที่ซื่อสัตย์มาก
อยู่เคียงข้างฉันตลอด
เขาอาจมาที่นี่กับฉันด้วยซ้ำ ถ้าฉันได้นัดกับหมอ
ที่นี่เหรอ สมิธ เจอร์รอด ในออฟฟิศนี้เหรอ
พระเจ้า เดี๋ยวนะคะ
บางทีฉันก็นัดคนไข้ตอน 8 โมงเช้า
- เธอไม่ชอบ แต่ฉันจะทำมัน - ฉันจะมาตอน 8 โมง
- แล้วสมิธจะตื่นเช้าขนาดนั้นเหรอคะ - สำหรับงานนี้ ฉันว่าเขาคงตื่นแน่
และถ้าคุณนัดให้เธอได้ด้วย...
...เขาอาจจูบปากคุณด้วย
ของคุณพรุ่งนี้ 8 โมงเช้า ของเธอตอน 7 โมง 45
ขอบคุณมากค่ะ
ปรากฏว่าสมิธเป็นมากกว่า แค่สกรีนเซฟเวอร์
เขาเป็นผู้ช่วยชีวิตด้วย
- เรานัดได้แล้ว - พระเจ้าช่วย
ไม่ค่ะ แฟนฉันช่วยน่ะ
สมิธทำให้ซาแมนต้าได้พบหมอ รวมทั้งแม่ชี
- หนาวรึเปล่าครับ - ไม่ค่ะ ไม่หนาวหรอก
วันนี้คุณเงียบมากเลย
มีอะไรเหรอ
การทำหมันนี่...
- มันแก้หมันไม่ได้ใช่มั้ย - ของผมแก้ไม่ได้ครับ
โอเค
และเราก็เงียบอีกแล้ว
คุณอาจคิดว่ามันยังเร็วไป ที่จะพูดสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
แต่...มันไม่เร็ว
พูดว่าอะไร
ฉันคิดว่า...
...ฉันอยู่กับคุณได้
และฉันก็อยากพูดว่า...
...ถ้านี่เป็นสิ่งที่คุณกำลังคิด
ฉันก็อยากรู้ เพราะ...
ฉันอายุ 38 แล้ว อย่างที่คุณพูด
และก็...ฉะนั้น...
ฉันอายุ 38
- 38 ยังไม่แก่ - ขึ้นอยู่กับว่าคุณพูดอยู่กับใคร
เราอยู่ตรงนี้ เร็วเกินไป
ก็อย่างที่คุณพูด ผม...
...ผมก็อยู่กับคุณได้เหมือนกัน
แต่เชื่อผมสิ ผมรู้ว่าผมเป็นใคร และผมก็จะไม่เปลี่ยนใจ
ผมแก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น
การเป็นพ่อคนเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
ผมคงไม่อยากให้คุณพลาดเรื่องนั้น ถ้ามันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
และคุณก็ควรจะมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
- ฉันหนาวแล้วล่ะค่ะ - มานี่สิ
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไรแน่ แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังอบอุ่นขึ้น